1
00:00:02,744 --> 00:00:04,744
FPS29.969

2
00:00:34,768 --> 00:00:36,837
Ik heb een aantal gelukkige ontsnappingen gehad in mijn tijd,

3
00:00:36,862 --> 00:00:40,015
maar geen enkele is zo dramatisch
zoals die van gisteravond.

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,822
Edith en ik gingen naar de plaatselijke kerk om op te treden
als uitkijkposten terwijl Monsieur Alfonse

5
00:00:45,846 --> 00:00:48,882
op het dak van de kerk geklommen
om de leiding af te slaan

6
00:00:48,907 --> 00:00:54,189
voor een batterij die we bouwen om stroom te leveren
de geheime weerstandsradiozender.

7
00:00:54,388 --> 00:00:59,880
Terwijl wij er waren, de plaatselijke pastoor
arriveerde en zag Edith aan voor Yvette,

8
00:00:59,905 --> 00:01:02,175
met wie ik in het geheim wilde trouwen.

9
00:01:02,563 --> 00:01:06,865
Stel je mijn afgrijzen voor toen de priester
wilde mij met Edith uithuwelijken.

10
00:01:07,936 --> 00:01:10,238
Gelukkig de hamer van Monsieur Alfonse

11
00:01:10,263 --> 00:01:15,844
viel door het dak en klopte
de priester eruit voordat ik kon zeggen: 'Ja, dat doe ik.'

12
00:01:16,043 --> 00:01:20,283
Er is nog nooit iemand terug naar beneden gelopen
het gangpad met een grotere glimlach op zijn gezicht.

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,732
Wij zijn nog geen uur open.

14
00:01:25,757 --> 00:01:27,743
Zelfs niet voor Louise?

15
00:01:27,768 --> 00:01:30,032
- Wat?
- De vrouw die van je houdt.

16
00:01:30,057 --> 00:01:31,455
De vrouw die voor jou zou moorden.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,762
De vrouw die heeft gewacht
Twee jaar om je weer te zien?

18
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Nou, ik zou de regels kunnen ombuigen.

19
00:01:37,297 --> 00:01:39,099
Maar wat doe jij hier?

20
00:01:39,124 --> 00:01:41,609
Mocht je niet bij je communist zijn
Vrienden die dingen opblazen?

21
00:01:41,634 --> 00:01:43,154
O, stilte.

22
00:01:43,179 --> 00:01:45,379
Houd mij vast.

23
00:01:48,310 --> 00:01:52,845
Ik heb voortdurend aan je gedacht en
kracht uit deze haarlok gehaald

24
00:01:52,870 --> 00:01:55,071
Ik heb het al die jaren geleden van je afgenomen.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,651
Dus daar ging het allemaal naartoe.

26
00:02:01,068 --> 00:02:02,728
- Nu ben ik terug.
- Ja.

27
00:02:02,753 --> 00:02:05,242
- We kunnen eindelijk trouwen.
- Wat?

28
00:02:05,267 --> 00:02:10,022
Weiger mij niet, René,
of ik zou iets drastisch kunnen doen.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,530
Louise, je zou geen zelfmoord plegen.

30
00:02:12,555 --> 00:02:14,566
Nee, ik zou je vermoorden.

31
00:02:15,156 --> 00:02:17,338
Ja, dat zou nogal drastisch zijn.

32
00:02:17,363 --> 00:02:19,968
Maar moeten we niet wachten
tot de oorlog voorbij is?

33
00:02:19,999 --> 00:02:22,143
Over een paar dagen is de oorlog voorbij.

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,522
Maar de geallieerden zijn nog niet eens binnengevallen.

35
00:02:24,547 --> 00:02:26,947
Maar wij communisten hebben een troef in handen.

36
00:02:26,972 --> 00:02:28,882
We hebben Hitler en Göring gevangengenomen.

37
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
O mijn God.

38
00:02:31,184 --> 00:02:33,354
We weten dat Michelle van het verzet...

39
00:02:33,554 --> 00:02:36,396
Heeft een radiozender.

40
00:02:36,421 --> 00:02:40,457
Zeg haar dat ze het naar ons hoofdkwartier moet brengen
in de oude schuur vlakbij de Abbeville-weg.

41
00:02:40,482 --> 00:02:44,971
Wij zullen Hitler dwingen een overgave uit te zenden
waardoor de oorlog in één klap werd beëindigd.

42
00:02:44,996 --> 00:02:47,084
Wacht, excuseer mij.
Mijn hersenen wankelen.

43
00:02:47,109 --> 00:02:50,646
Je bedoelt dat je Hitler hebt
en Göring vastgebonden in een schuur?

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,765
Ze zijn opgesloten
de tractorschuur aan de achterzijde.

45
00:02:53,011 --> 00:02:54,638
O, René.

46
00:02:54,663 --> 00:02:57,970
Wij zullen het nieuws uitzenden
van ons huwelijk met de wereld.

47
00:02:58,278 --> 00:03:03,127
Na een overgave-uitzending van Hitler,
dat zou een beetje een anticlimax kunnen zijn.

48
00:03:04,024 --> 00:03:05,459
René!

49
00:03:06,086 --> 00:03:09,323
Wat doe je daarmee
brutale hoer in je armen?!

50
00:03:09,348 --> 00:03:11,641
Jij stomme vrouw!

51
00:03:12,618 --> 00:03:15,337
Kun je dat niet zien?
Ik handel onder dwang?

52
00:03:15,362 --> 00:03:18,273
Dit is Louise van het communistische verzet,

53
00:03:18,298 --> 00:03:20,819
waarschijnlijk het gevaarlijkst
vrouw in heel Frankrijk.

54
00:03:20,844 --> 00:03:24,146
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om voor mijn beurt te spreken.

55
00:03:24,171 --> 00:03:26,206
Wat was dat toch met een brutale hussy?

56
00:03:26,231 --> 00:03:27,941
Kijk wat je nu hebt gedaan, Edith.

57
00:03:27,966 --> 00:03:30,544
Je hebt haar erg boos gemaakt.
Ze zou ons allebei neer kunnen schieten!

58
00:03:30,569 --> 00:03:33,180
Verlaat ons, tenzij je wilt
een kogel in het hoofd.

59
00:03:33,205 --> 00:03:35,908
O, vergeef mij.
Ik bedoelde het niet.

60
00:03:36,283 --> 00:03:38,601
Doe maar alsof ik nooit binnen ben gekomen.

61
00:03:38,626 --> 00:03:41,220
Hier, sla je armen weer om hem heen.

62
00:03:41,493 --> 00:03:43,526
Voorzichtig!
Ik heb er één in de tuit!

63
00:03:43,551 --> 00:03:45,859
Gefeliciteerd.

64
00:03:47,512 --> 00:03:51,096
Excuseer mij terwijl ik uitglijd
weg door de achtergang.

65
00:03:53,065 --> 00:03:54,568
Ik moet nu gaan, René.

66
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Ik begeleid je naar buiten.
Komen.

67
00:04:00,865 --> 00:04:03,143
Zorg ervoor dat je komt
naar de schuur met Michelle...

68
00:04:03,343 --> 00:04:06,759
Of ik kom je zoeken.

69
00:04:06,784 --> 00:04:08,850
Ik zal er zijn!
Ik beloof het!

70
00:04:19,510 --> 00:04:23,764
O, René! Ik zag alles
door een kier in de deur!

71
00:04:23,789 --> 00:04:26,335
Hoe kon je dat vreselijke meisje omhelzen?

72
00:04:26,360 --> 00:04:29,259
Ik dacht dat je alleen van mij en ons kind hield.

73
00:04:29,284 --> 00:04:31,746
Ik hou alleen van jou, Yvette.

74
00:04:31,771 --> 00:04:34,817
Alsjeblieft, ze dwong me haar vast te houden.

75
00:04:34,842 --> 00:04:36,949
Het was verschrikkelijk.

76
00:04:38,143 --> 00:04:41,799
Ik kon haar levende hand voelen
granaten die tegen mij aan drukken.

77
00:04:43,489 --> 00:04:45,259
René!

78
00:04:45,753 --> 00:04:49,088
Wat doe je ermee
dat dienstmeisje in je armen?!

79
00:04:49,782 --> 00:04:51,618
Jij domme vrouw,

80
00:04:52,226 --> 00:04:54,929
kun je niet zien dat ik dat ben
lijden aan een zenuwschok

81
00:04:54,954 --> 00:04:58,273
nadat hij onder schot werd gehouden door
dat lelijke communistische verzetsmeisje?

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Als dat zo was, zou ik flauwgevallen zijn
Yvette had mij niet gesteund.

83
00:05:01,493 --> 00:05:03,979
Dit is absoluut waar.

84
00:05:04,004 --> 00:05:06,415
- Ja.
- Oh, het spijt me, Rene.

85
00:05:06,440 --> 00:05:09,340
Ik besefte niet onder welke druk u stond.

86
00:05:11,044 --> 00:05:14,723
Ik moet naar boven gaan en gaan liggen
even, liefste.

87
00:05:15,750 --> 00:05:18,737
Ik kom naar boven en ga liggen
ook even.

88
00:05:20,754 --> 00:05:25,836
Mijn rustgevende woorden en zachte handen
zal uw zorgen wegnemen.

89
00:05:26,880 --> 00:05:30,596
Bij nader inzien een stevige wandeling
rond het plein is wat ik nodig heb.

90
00:05:32,307 --> 00:05:34,635
Hoe snel herstelt hij.

91
00:05:34,660 --> 00:05:37,637
Het moet jouw geweest zijn
rustgevende woorden, mevrouw Edith.

92
00:05:37,662 --> 00:05:38,446
Ja.

93
00:05:38,471 --> 00:05:41,210
Je zult moeten gaan en
ga even alleen liggen.

94
00:05:42,995 --> 00:05:44,748
Dus wat is nieuw?

95
00:05:50,417 --> 00:05:52,620
Het kantoor van kolonel Von Strohm.

96
00:05:52,820 --> 00:05:56,223
Ah, Helga, dit is generaal
Von Klinkerhoffen aan het woord.

97
00:05:56,248 --> 00:06:00,485
Uh, u vraagt zich misschien af waar de kolonel is
en luitenant Gruber zijn vandaag.

98
00:06:00,510 --> 00:06:03,330
Nou ja, meestal zijn ze niet zo laat.

99
00:06:03,355 --> 00:06:05,884
Ik ben bang dat ze vandaag helemaal niet aanwezig zullen zijn.

100
00:06:05,909 --> 00:06:07,609
En waarschijnlijk ook niet op een andere dag.

101
00:06:08,037 --> 00:06:11,213
Ze zijn meegenomen
gevangene van het verzet.

102
00:06:11,238 --> 00:06:13,382
Dit is vreselijk nieuws.

103
00:06:13,407 --> 00:06:15,841
Mm, ja.
Ik was zelf behoorlijk overstuur.

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,880
Ik was destijds bij hen.

105
00:06:19,905 --> 00:06:22,457
We werden op de hoofdweg in een hinderlaag gelokt.

106
00:06:22,482 --> 00:06:24,518
Het lukte me om me een weg naar buiten te vechten.

107
00:06:24,543 --> 00:06:27,280
- Wat moedig.
- Het was niets.

108
00:06:27,305 --> 00:06:30,554
Helga, vandaag is de dag
die Gestapo-genoten

109
00:06:30,579 --> 00:06:33,961
Flick en Von Smallhausen wel
moet voor het vuurpeloton verschijnen.

110
00:06:34,542 --> 00:06:39,075
Nu de kolonel en Gruber weg zijn, zal ik dat doen
uw aanwezigheid bij de executie vereisen.

111
00:06:39,316 --> 00:06:41,869
- Ja, generaal.
- En Helga,

112
00:06:41,894 --> 00:06:45,941
Ik heb je verteld over de kolonel en...
de luitenant in strikt vertrouwen.

113
00:06:45,966 --> 00:06:47,827
Geen woord ervan mag verder gaan.

114
00:06:47,852 --> 00:06:50,011
Natuurlijk, generaal.
Mijn lippen zijn verzegeld.

115
00:06:50,211 --> 00:06:53,145
Goed.
Heil Hitler.

116
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
Heidi...

117
00:06:58,618 --> 00:07:02,966
Je zult niet geloven wat er is gebeurd
aan de kolonel en luitenant Gruber.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,694
Het is een puinhoop waar we in terecht zijn gekomen, Gruber.

119
00:07:07,252 --> 00:07:08,704
Wat doen we nu?

120
00:07:08,729 --> 00:07:11,773
Kolonel, gebruik alstublieft niet mijn echte naam.

121
00:07:12,313 --> 00:07:16,904
Dat ruwe communistische verzet
meisjes staan misschien aan de deur te luisteren.

122
00:07:16,929 --> 00:07:20,074
Ze mogen niet weten dat wij dat zijn
bedriegers, anders schieten ze ons neer.

123
00:07:20,099 --> 00:07:22,442
Dat is waar, Adolf.

124
00:07:22,467 --> 00:07:24,912
Wij moeten onze rol overtuigend spelen.

125
00:07:25,112 --> 00:07:28,569
Als we ze lang genoeg voor de gek kunnen houden,
Misschien vinden we een manier om te ontsnappen.

126
00:07:28,594 --> 00:07:31,886
Ik zal mijn best doen om me als de Führer te gedragen.

127
00:07:32,086 --> 00:07:35,723
Ik zal sterk zijn.
Ik zal meesterlijk zijn.

128
00:07:36,239 --> 00:07:39,591
Vergeet de gekke glinstering in de ogen niet.

129
00:07:43,162 --> 00:07:44,829
Dat is degene.

130
00:07:52,107 --> 00:07:55,042
Hoe durf je ons hier zo te houden?!

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,434
Het is een schande!

132
00:07:57,928 --> 00:08:02,349
De Duitse troepen zullen dat zijn
zoekt ons in de omgeving!

133
00:08:02,549 --> 00:08:06,874
Laat ons nu los en wij zullen u barmhartigheid tonen!

134
00:08:06,899 --> 00:08:09,567
Stilte, jij gekke binnenhuisarchitect.

135
00:08:15,085 --> 00:08:17,397
De Führer zwijgt.

136
00:08:17,597 --> 00:08:20,619
Jij gaat ons nu helpen
met ons plan om de oorlog te beëindigen.

137
00:08:20,644 --> 00:08:22,786
Wij zullen niets dergelijks doen.

138
00:08:22,811 --> 00:08:24,571
Ik ben hoofd van de Luftwaffe.

139
00:08:24,596 --> 00:08:27,973
Ik werk niet samen met vijandige terroristen.

140
00:08:29,599 --> 00:08:33,030
Nou, op dat punt zou ik flexibel kunnen zijn.

141
00:08:33,503 --> 00:08:37,442
Wat jou betreft, je zult alles doen wat we zeggen

142
00:08:37,467 --> 00:08:40,396
of ik zal je uitleveren
aan mijn trouwe luitenant hier

143
00:08:40,421 --> 00:08:42,955
en ze zal zich met jou vermaken.

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Dat zou ik leuk vinden.

145
00:08:47,052 --> 00:08:49,589
De Führer is bang dat een vrouw niets kan doen.

146
00:08:49,964 --> 00:08:52,313
Dat is niet helemaal waar.

147
00:08:52,993 --> 00:08:54,769
Dit is ons plan:

148
00:08:54,969 --> 00:08:58,962
We gaan je op de radio zetten;
je zult aankondigen dat de oorlog voorbij is

149
00:08:58,987 --> 00:09:01,616
en bestel al je troepen
hun wapens neer te leggen.

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,610
Ik denk dat we dat waarschijnlijk kunnen doen.

151
00:09:03,635 --> 00:09:05,345
Nog bezwaren, Hermann?

152
00:09:05,370 --> 00:09:07,347
Helemaal geen, Adolf.

153
00:09:07,372 --> 00:09:10,184
Ik dacht altijd dat we dat niet moesten doen
ben er in eerste instantie mee begonnen.

154
00:09:10,209 --> 00:09:13,140
Liever voorwaardelijk?
of onvoorwaardelijke overgave?

155
00:09:13,165 --> 00:09:15,656
- Onvoorwaardelijk natuurlijk.
- Natuurlijk.

156
00:09:15,856 --> 00:09:17,647
Waarom golven maken?

157
00:09:18,061 --> 00:09:21,259
Wij komen je halen als het zover is
is het tijd om de uitzending te maken.

158
00:09:27,867 --> 00:09:31,906
Nou, ik denk dat we ze dat hebben laten zien
lieten zich niet omverwerpen.

159
00:09:32,106 --> 00:09:35,509
- Nietwaar, Adolf?
- Absoluut, Hermann.

160
00:09:35,709 --> 00:09:39,881
Ik heb zojuist ingestemd met het beëindigen van de oorlog,
wat Hitler zeer boos zal maken.

161
00:09:39,906 --> 00:09:41,481
Als zij ons niet neerschieten, doet hij het wel.

162
00:09:41,506 --> 00:09:44,966
Ik vraag me af of een van deze
medailles bevat een zelfmoordpil.

163
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
Dankzij uw onschatbare waarde
informatie, René,

164
00:09:49,481 --> 00:09:52,293
agent Crabtree en ik wel
een sluw plan bedacht

165
00:09:52,318 --> 00:09:55,817
om Hitler en Göring weg te rukken
het gehate communistische verzet.

166
00:09:57,468 --> 00:10:00,627
Michelle, alsjeblieft.
Ik heb zojuist de vloer laten reinigen.

167
00:10:01,081 --> 00:10:02,649
Oh, het spijt me, René.

168
00:10:02,674 --> 00:10:05,375
Ik kan het gewoon niet volhouden
die irritante commies.

169
00:10:08,515 --> 00:10:11,216
Ik lik ook niet aan de kummies.

170
00:10:12,805 --> 00:10:14,806
Ik haat ze ook.

171
00:10:18,644 --> 00:10:21,178
Een vloek op hen.

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,781
Wil je het stoppen?!

173
00:10:23,806 --> 00:10:27,494
Als je zo doorgaat, zal ik dat doen
om Mimi te vragen jullie allemaal een emmer te brengen.

174
00:10:27,694 --> 00:10:29,964
We zullen onszelf beheersen, Rene.

175
00:10:29,989 --> 00:10:31,048
Luister nu.

176
00:10:31,073 --> 00:10:34,301
Wij moeten degenen zijn die uitzenden
Hitlers overgave op de radio.

177
00:10:34,326 --> 00:10:36,736
Dan zullen wij de macht overnemen in het nieuwe Frankrijk.

178
00:10:36,761 --> 00:10:39,130
Wij zullen regeren.
Wij zullen controleren.

179
00:10:39,155 --> 00:10:41,908
Wij zullen de bourgeoisie wegvagen
en creëer een nieuw, vrij Frankrijk

180
00:10:41,933 --> 00:10:44,811
waarin mensen zoals ik
alle beslissingen nemen.

181
00:10:45,011 --> 00:10:47,579
Herinner me eraan om te emigreren.

182
00:10:48,607 --> 00:10:50,241
Nu is hier het plan.

183
00:10:54,253 --> 00:10:57,393
Luister heel aandachtig,
want ik zal dit maar één keer zeggen.

184
00:10:57,924 --> 00:11:00,425
We gaan naar de schuur
en ontmoet de communisten.

185
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Sorry.

186
00:11:04,023 --> 00:11:07,985
We zullen doen alsof we discussiëren
de radio-uitzending met hen

187
00:11:08,010 --> 00:11:12,888
terwijl agent Crabtree een gat in de muur blaast
met dynamiet om Hitler en Göring te bereiken.

188
00:11:12,913 --> 00:11:17,375
De stokken van deenomote
worden hier als aanmaakhoutjes uitgesmeerd.

189
00:11:17,400 --> 00:11:19,584
Dat is een hoop dynamiet.

190
00:11:19,609 --> 00:11:23,416
Het is niet allemaal deenomote.
Sommige zijn echte aanmaakhoutjes.

191
00:11:23,441 --> 00:11:26,735
Als het dynamiet ontploft,
wij zullen de communisten overmeesteren

192
00:11:26,760 --> 00:11:29,121
terwijl anderen Hitler en Göring afpakken,

193
00:11:29,146 --> 00:11:32,371
die bewusteloos zal raken
met deze chloroform.

194
00:11:32,396 --> 00:11:38,811
We hebben een vilintour nodig om me mee te helpen
waarschuw Hotler en Geering voor de clearoform.

195
00:11:39,165 --> 00:11:41,743
- Ik doe vrijwilligerswerk.
- Oh nee, Mimi.

196
00:11:41,768 --> 00:11:43,252
Ik wil je in de schuur.

197
00:11:43,277 --> 00:11:45,969
Als het tot een gevecht komt,
we hebben je daar nodig.

198
00:11:45,994 --> 00:11:50,960
Nou, ik ben geen jonge man,
en mijn ticker is een beetje lullig,

199
00:11:50,985 --> 00:11:55,018
maar ik zal u vergezellen, agent Crabtree.

200
00:11:55,043 --> 00:12:00,110
- Altijd zin in actie.
- Ah, dat ben ik inderdaad, mevrouw.

201
00:12:04,849 --> 00:12:07,546
Ik zal er twee toewijzen
beste meiden om je te helpen.

202
00:12:07,571 --> 00:12:08,907
O, goed goed.

203
00:12:09,250 --> 00:12:15,532
En ik zal het regelen met de weerstand
breng ze mijn tijd in rekening tegen het gebruikelijke tarief.

204
00:12:15,557 --> 00:12:19,061
Nu moeten we gaan.
Vanmiddag vertrekken we naar de schuur.

205
00:12:19,086 --> 00:12:21,419
- We ontmoeten je daar om 15.00 uur.
- 3:00 uur.

206
00:12:23,496 --> 00:12:26,484
Tegen de avond zullen Hitler en Göring de onze zijn.

207
00:12:26,509 --> 00:12:30,359
En voor eens en voor altijd zullen we verdwijnen
de dreiging van het communistische verzet.

208
00:12:33,483 --> 00:12:36,323
Michelle heeft het beloofd
zou dat niet meer doen.

209
00:12:36,348 --> 00:12:37,950
Zal ik ze terughalen?

210
00:12:37,975 --> 00:12:39,710
Nee, haal een dweil en een emmer.

211
00:12:39,973 --> 00:12:42,240
Vervloek die communisten.

212
00:12:44,871 --> 00:12:49,296
We zullen dan het einde van de oorlog uitzenden
onze twee verzetsgroepen met elkaar verbinden

213
00:12:49,321 --> 00:12:52,882
met een huwelijk tussen mijn
Luitenant Louise en René Artois.

214
00:12:52,907 --> 00:12:54,742
Je zult niets van dien aard doen.

215
00:12:54,767 --> 00:12:56,686
René is met mij getrouwd.

216
00:12:56,711 --> 00:13:00,147
Wij zullen dit in de waarheid afhandelen
communistische verzetsmanier.

217
00:13:00,347 --> 00:13:02,516
Jullie zullen allebei voor deze man vechten.

218
00:13:02,541 --> 00:13:05,785
Oh, maar kameraad, het is nogal
duidelijk dat ze niet gelijk op elkaar zijn afgestemd.

219
00:13:05,810 --> 00:13:10,358
In dat geval mag deze oude mof nomineren
een ander om voor haar te vechten.

220
00:13:10,383 --> 00:13:12,055
Kies mij, mevrouw Edith.

221
00:13:12,080 --> 00:13:14,301
Ik zal haar opeten en uitspugen.

222
00:13:14,661 --> 00:13:17,164
Ik nomineer Mimi...

223
00:13:17,364 --> 00:13:20,300
- Met tegenzin.
- O, dit is belachelijk.

224
00:13:20,325 --> 00:13:25,514
We zijn hier gekomen om een radio-uitzending te bespreken,
niet om te vechten om een kalende barman.

225
00:13:25,539 --> 00:13:27,774
Voor die woorden betaal je later.

226
00:13:27,799 --> 00:13:29,601
Louise, Louise, kalmeer jezelf.

227
00:13:29,626 --> 00:13:31,619
Ik wil ook niet dat jij gewond raakt.

228
00:13:31,644 --> 00:13:33,941
Wat als u een oor of een neus verliest?

229
00:13:33,966 --> 00:13:35,268
Je hebt gelijk, René.

230
00:13:35,293 --> 00:13:37,495
Ik nomineer iemand anders
om ook voor mij te vechten.

231
00:13:37,520 --> 00:13:40,457
Nou, breng ze naar buiten.
Ik eet ze op als ontbijt.

232
00:13:40,482 --> 00:13:43,249
Ik nomineer Desiree.

233
00:13:47,159 --> 00:13:49,659
Het lijkt erop dat je dat wel zult hebben
diner en lunch ook.

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,381
Laat het gevecht beginnen.

235
00:13:56,450 --> 00:13:58,416
Kom op, Mimi!

236
00:14:00,933 --> 00:14:03,134
Dit kan een lang gevecht worden.

237
00:14:05,077 --> 00:14:07,947
Dit is het spit, meneer Alfinse.

238
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
Hotler en Geering zouden dat wel moeten zijn
op het andere zaad van dit testament.

239
00:14:11,786 --> 00:14:13,711
Geef mij de deenomote.

240
00:14:13,736 --> 00:14:15,590
Probeer snel te zijn.

241
00:14:15,614 --> 00:14:19,293
Ik vind het uiterlijk van die twee niet mooi
stieren aan de andere kant van dat veld.

242
00:14:19,318 --> 00:14:21,818
Ze staren naar ons.

243
00:14:26,565 --> 00:14:28,852
Sta stil en vecht, lafaard.

244
00:14:28,877 --> 00:14:31,280
- Geef je het al op?
- Nooit.

245
00:14:31,305 --> 00:14:34,671
Ik wring je nek als
ooit lukt het mij om het te bereiken.

246
00:14:38,444 --> 00:14:41,479
Dit is te gemakkelijk, toch?

247
00:14:43,483 --> 00:14:45,783
Er is maar één manier om dit op te lossen...

248
00:14:52,090 --> 00:14:54,392
Vecht vuil.

249
00:14:56,947 --> 00:14:58,532
Kun je geen haast maken?

250
00:14:58,557 --> 00:15:00,892
Die stieren zien er erg onrustig uit.

251
00:15:01,267 --> 00:15:03,837
Dit is niet deenomote.

252
00:15:03,862 --> 00:15:06,632
Ik heb de regel per ongeluk ontstoken.

253
00:15:06,657 --> 00:15:08,590
Oh! Typisch.

254
00:15:10,709 --> 00:15:16,693
Hoe zullen we instorten zonder dynamiet?
de muur om Hitler en Göring te bereiken?

255
00:15:16,718 --> 00:15:18,551
Ik heb een idool.

256
00:15:22,021 --> 00:15:23,523
Wat bent u aan het doen, meneer?

257
00:15:23,723 --> 00:15:26,326
Ik laat mijn waarnemers hangen.

258
00:15:26,526 --> 00:15:29,128
Het zou er niet goed uitzien
voor iemand van mijn stand

259
00:15:29,153 --> 00:15:32,906
te vinden achter een schuur met
een man met zijn broek naar beneden.

260
00:15:32,931 --> 00:15:34,931
Lek.

261
00:15:36,501 --> 00:15:40,106
Ik draag rode kloppers
onder mijn waarnemers.

262
00:15:40,306 --> 00:15:44,508
Er zijn rode kloppers geweest
waarvan bekend is dat het ballen aantrekt.

263
00:15:45,543 --> 00:15:48,258
Het is de moordenaar die hen midden maakt.

264
00:15:50,182 --> 00:15:51,585
Weet je het zeker?

265
00:15:51,610 --> 00:15:53,726
Nee, maar het is wel een boom waard.

266
00:15:54,403 --> 00:16:02,422
Ik zal binden en de ballen zullen worden
stond op en stormde toen op mij af.

267
00:16:02,696 --> 00:16:09,299
Op de verloren minuut ga ik opzij en
de ballen zullen door de houten wil heen slaan.

268
00:16:12,134 --> 00:16:14,806
Liever u dan ik, meneer.

269
00:16:16,408 --> 00:16:18,978
Wacht even met de chloroform.

270
00:16:19,003 --> 00:16:21,340
Onze kampioen heeft jouw kampioen verslagen.

271
00:16:21,365 --> 00:16:23,570
Wij hebben onze superioriteit bewezen.

272
00:16:23,595 --> 00:16:26,084
Wij eisen dat nu van u
geef ons Hitler en Göring.

273
00:16:26,109 --> 00:16:29,247
Wij maken de uitzending en
neem de eer voor het beëindigen van de oorlog.

274
00:16:29,272 --> 00:16:30,183
Nooit!

275
00:16:30,208 --> 00:16:35,055
Wij hebben nu de controle, niet jij en
jouw preutse, onnozele kleine meisjes.

276
00:16:35,455 --> 00:16:39,398
- Hoe noemde je ons?
- Prissy, onnozele kleine meisjes.

277
00:16:39,423 --> 00:16:41,688
Rechts.
Ik heb genoeg gehad.

278
00:16:44,337 --> 00:16:46,540
Edith, hou op!

279
00:16:46,740 --> 00:16:48,875
Ik wil de dood tegemoet gaan!

280
00:16:49,075 --> 00:16:51,175
O, heel goed.

281
00:16:55,514 --> 00:16:57,317
Ik sta klaar, meneer.

282
00:16:57,517 --> 00:17:02,365
Ik heb dit wattenschijfje ermee gedrenkt
chloroform om Hitler en Göring uit te schakelen.

283
00:17:02,789 --> 00:17:05,725
Zie jij de twee ballen?

284
00:17:05,925 --> 00:17:08,428
Best duidelijk inderdaad.

285
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
En een van hen komt deze kant op.

286
00:17:11,297 --> 00:17:13,733
O, hij is heel groot...

287
00:17:13,758 --> 00:17:15,758
Overal.

288
00:17:16,790 --> 00:17:20,595
Laat me knielen als hij begint te puffen.

289
00:17:21,943 --> 00:17:24,043
Hij klauwt over de grond, monsieur.

290
00:17:24,243 --> 00:17:26,277
En snuiven.

291
00:17:27,166 --> 00:17:29,901
Hij heeft je rode ondergoed opgemerkt.

292
00:17:31,223 --> 00:17:33,359
Zijn neusgaten stomen.

293
00:17:34,820 --> 00:17:37,188
Oh mijn God, hij komt eraan
zo op volle snelheid.

294
00:17:42,828 --> 00:17:44,729
Mijnheer Alfinse?

295
00:17:50,876 --> 00:17:53,137
Wat was dat?

296
00:17:54,973 --> 00:17:58,512
- Wat zie je?
- Gewoon een platgedrukte politieagent.

297
00:17:59,075 --> 00:18:01,312
Dit is onze kans om te ontsnappen.

298
00:18:14,159 --> 00:18:16,129
Er staat een busje op de weg.

299
00:18:16,154 --> 00:18:17,895
Laten we ons erin verstoppen.

300
00:18:25,370 --> 00:18:27,674
Denk je niet dat je moet helpen?

301
00:18:27,874 --> 00:18:30,507
Ik denk dat het meer een kijksport is.

302
00:18:32,544 --> 00:18:36,149
Wat hippinde nadat ik werd belaagd?

303
00:18:36,174 --> 00:18:37,712
Ik weet het niet zeker, meneer.

304
00:18:37,737 --> 00:18:40,105
Ik had het koud toen de stier arriveerde.

305
00:18:40,130 --> 00:18:42,602
Hoe zit het met Hotler en Geering?

306
00:18:42,627 --> 00:18:45,121
Nou, die zijn er niet.
Ik heb een kijkje genomen.

307
00:18:45,146 --> 00:18:47,535
O, kom op.
Ik breng je terug naar het busje.

308
00:18:47,560 --> 00:18:50,427
Nog een hele molty kick-up.

309
00:18:58,698 --> 00:19:01,249
Hitler en Göring, ze zijn ontsnapt!

310
00:19:01,274 --> 00:19:03,209
Vloek!
Wij zijn ongedaan gemaakt!

311
00:19:03,234 --> 00:19:04,767
Eventuele aanbiedingen?

312
00:19:07,579 --> 00:19:12,650
Wat is er van die verzetsmeisjes geworden?
wie vonden het leuk om ons te helpen?

313
00:19:13,753 --> 00:19:16,756
Ze renden weg toen de stier aanviel.

314
00:19:16,781 --> 00:19:18,558
Ik kan ze niet laten bloeien.

315
00:19:18,892 --> 00:19:22,994
Je moet het lef bewonderen
van die Spaanse balfarters.

316
00:19:27,212 --> 00:19:30,582
Dat is een sport die ik leuk vind.

317
00:19:36,608 --> 00:19:39,581
Je wordt neergeschoten omdat je geld steelt
van de garnizoenswagen.

318
00:19:39,606 --> 00:19:41,688
Ontkent u de aanklacht nog steeds?

319
00:19:41,713 --> 00:19:44,842
Ja, en ik eis een eerlijk proces.

320
00:19:44,867 --> 00:19:46,082
Geweigerd.

321
00:19:46,729 --> 00:19:50,490
Er is nog één laatste verzoek toegestaan
voordat je geblinddoekt wordt.

322
00:19:50,515 --> 00:19:52,416
Ik heb geen blinddoek nodig.

323
00:19:52,658 --> 00:19:56,894
Maar ik wil graag een laatste kus
van soldaat Helga Geerhart.

324
00:19:57,743 --> 00:20:00,344
- Toestemming algemeen?
- Heel goed.

325
00:20:12,177 --> 00:20:13,813
Blinddoek?

326
00:20:14,013 --> 00:20:16,914
Nee, ik kijk uit naar de postbode.

327
00:20:18,160 --> 00:20:19,547
Laatste verzoek?

328
00:20:19,572 --> 00:20:22,704
Ik wil ook graag een laatste kus van Helga.

329
00:20:23,123 --> 00:20:25,792
Eigenlijk wordt het mijn eerste.

330
00:20:25,817 --> 00:20:27,008
Verzoek afgewezen.

331
00:20:27,033 --> 00:20:29,629
Maar je kunt mij mijn laatste verzoek niet weigeren.

332
00:20:29,654 --> 00:20:31,305
Het is mijn recht.

333
00:20:31,330 --> 00:20:33,931
O, heel goed.
Geef hem er een.

334
00:20:35,167 --> 00:20:37,368
Ik zou graag eerst geblinddoekt willen worden.

335
00:20:51,983 --> 00:20:53,786
Genoeg!

336
00:20:54,301 --> 00:20:56,654
Je hebt mij gemist.

337
00:20:57,002 --> 00:20:58,903
Harde kaas.

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,161
Klaar!

339
00:21:03,029 --> 00:21:05,821
Generaal, er is een telegram
voor jou uit Berlijn.

340
00:21:05,846 --> 00:21:08,244
Ik zal het later lezen.
Richt!

341
00:21:08,269 --> 00:21:09,971
Misschien moet u ernaar kijken, generaal.

342
00:21:10,356 --> 00:21:12,458
O, heel goed.
Lees het mij voor.

343
00:21:12,483 --> 00:21:14,553
Het is van oom Heiny, Von Smallhausen.

344
00:21:14,578 --> 00:21:15,945
Wij zijn gered.

345
00:21:15,970 --> 00:21:21,139
"Nieuw jasje klaar 14e deze maand.
Wordt verzonden via een speciale messenger.

346
00:21:21,380 --> 00:21:23,583
Reserveknopen in zak."

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,435
Het is van uw kleermaker.

348
00:21:25,460 --> 00:21:26,746
Uitstekend nieuws.

349
00:21:26,771 --> 00:21:29,603
Het is een nogal aardige houndstooth
met opgestikte zakken.

350
00:21:29,628 --> 00:21:31,830
Onze hoop is de bodem ingeslagen.

351
00:21:32,325 --> 00:21:34,193
Klaar! Richt!

352
00:21:34,218 --> 00:21:37,255
Algemeen, er is een <i>dringend</i> probleem
telegram voor u uit Berlijn.

353
00:21:37,280 --> 00:21:38,598
Niet nog een!

354
00:21:38,623 --> 00:21:40,843
Kan ik er niet een paar neerschieten?
van medemensen in vrede?

355
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Vuurpeloton, richt!

356
00:21:43,002 --> 00:21:45,672
Stop!

357
00:21:45,872 --> 00:21:48,472
Ik verwacht dat de broek ook klaar is.

358
00:21:49,774 --> 00:21:51,678
Wat ben jij voor de duivel
spelen bij, Soldaat Geerhart?!

359
00:21:51,878 --> 00:21:55,381
Dit telegram is van Reichsführer
Heinrich Himmler, heer-generaal.

360
00:21:55,406 --> 00:21:57,509
Het is een gratie voor de twee gevangenen.

361
00:21:57,534 --> 00:21:59,667
Laat me eens kijken.

362
00:22:05,157 --> 00:22:08,594
Ik heb opdracht je vrij te laten
en uw assistent, Herr Flick.

363
00:22:08,794 --> 00:22:13,375
Maar je peetvader zegt
"Doe het niet nog een keer, jij stoute jongen."

364
00:22:13,399 --> 00:22:15,795
Goede oude oom Heiny.

365
00:22:15,820 --> 00:22:19,480
Jullie hebben veel geluk, kerels
om vrienden op hoge plaatsen te hebben.

366
00:22:19,505 --> 00:22:21,472
Verdomd nepotisme!

367
00:22:32,117 --> 00:22:34,087
Ik heb vreselijke kramp.

368
00:22:34,112 --> 00:22:35,733
Het is uren geleden.

369
00:22:35,758 --> 00:22:39,220
- Waar zijn we?
- We zijn op het plein, kolonel.

370
00:22:39,245 --> 00:22:42,904
Over 15 minuten kunnen we dat
kom terug in onze vertrekken.

371
00:22:42,929 --> 00:22:44,447
Ben je boos, Gruber?

372
00:22:44,472 --> 00:22:47,420
We kunnen niet rondlopen
verkleed als Hitler en Göring.

373
00:22:47,445 --> 00:22:49,882
Dat zullen die commies zijn
overal naar ons zoeken.

374
00:22:49,907 --> 00:22:53,480
- Wat kunnen we dan doen?
- We gaan naar Rene in het café.

375
00:22:53,505 --> 00:22:57,994
We kunnen vanaf daar bellen en opstappen
Helga om ons onze juiste uniformen te brengen.

376
00:23:04,005 --> 00:23:05,692
Wat wil je nu?

377
00:23:05,717 --> 00:23:07,911
Wij willen meer olijven.

378
00:23:07,936 --> 00:23:09,888
En er zit geen zout op de chips.

379
00:23:09,913 --> 00:23:12,859
Er is een oorlog gaande, weet je.
Dat is alles wat je krijgt.

380
00:23:13,059 --> 00:23:17,795
Oh. Het is geen pretje om te komen
hier niet meer, Fanny.

381
00:23:18,643 --> 00:23:20,813
Er is niet eens muziek.

382
00:23:20,838 --> 00:23:23,575
Waarom zingt Edith vanavond niet?

383
00:23:23,875 --> 00:23:26,572
Boven ligt ze even te liggen.

384
00:23:26,597 --> 00:23:28,533
Ze voelt zich niet lekker.

385
00:23:28,908 --> 00:23:33,737
Oh, dan moeten we haar meenemen
enkele van onze maagpoeders.

386
00:23:34,834 --> 00:23:37,737
En een druppel van die cognaclikeur.

387
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
Dat zal haar een beter gevoel geven.

388
00:23:42,894 --> 00:23:46,198
Breng de chips niet mee naar bed.

389
00:23:46,223 --> 00:23:48,924
Ze doen mijn nachtjapon omhoog.

390
00:23:50,695 --> 00:23:52,065
- René...
- Ja?

391
00:23:52,090 --> 00:23:53,457
Ik moet je onmiddellijk spreken.

392
00:23:53,482 --> 00:23:55,482
Het zal snel moeten zijn, Yvette.

393
00:23:57,869 --> 00:23:59,870
Goed voor de wind.

394
00:24:01,406 --> 00:24:04,124
- Wat is het?
- Dat Louise-meisje maakt me bang.

395
00:24:04,149 --> 00:24:06,085
Wat als ze je dwingt met haar te trouwen?

396
00:24:06,110 --> 00:24:08,689
Kalmeer jezelf!
Ik ga niet met Louise trouwen!

397
00:24:08,714 --> 00:24:11,086
Ik maak me meer zorgen
over Hitler en Göring.

398
00:24:11,111 --> 00:24:14,823
Ik was erg ongerust toen hij mij gaf
dat kleine golfje toen hij de groet bracht.

399
00:24:14,848 --> 00:24:17,044
Ik kreeg de indruk dat hij je leuk vond.

400
00:24:17,069 --> 00:24:19,388
Ik ook.
Het was geen goed teken.

401
00:24:20,259 --> 00:24:22,125
Er staat iemand buiten.

402
00:24:25,997 --> 00:24:27,575
God, het is Hitler!

403
00:24:27,600 --> 00:24:29,602
Ik ben wanhopig, René.
Laat mij binnen.

404
00:24:29,627 --> 00:24:31,296
Het spijt me, Adolf, ga weg.

405
00:24:31,321 --> 00:24:33,123
Er is al voor mij gesproken.

406
00:24:33,673 --> 00:24:35,874
Mijn God, hij heeft mij gevonden.

407
00:24:35,899 --> 00:24:38,074
Hij klimt door het raam.

408
00:24:38,099 --> 00:24:41,136
- Weet je zeker dat je niet teruggezwaaid hebt?
- Natuurlijk niet.

409
00:24:41,614 --> 00:24:44,250
Laat me binnen, René.
Ik ben het, luitenant Gruber.

410
00:24:44,275 --> 00:24:45,776
O, dat is een opluchting.

411
00:24:46,171 --> 00:24:48,244
Je moet ons helpen, René.

412
00:24:48,269 --> 00:24:51,577
U ook, kolonel? Maar waarom zijn
Bent u verkleed als Hitler en Göring?

413
00:24:51,602 --> 00:24:54,302
Het is een lang verhaal.
Wij moeten uw telefoon gebruiken.

414
00:24:54,327 --> 00:24:55,728
Ja.

415
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
Het is het communistische verzet!

416
00:24:58,297 --> 00:24:59,898
Ze zullen ons neerschieten.

417
00:25:00,098 --> 00:25:01,900
Verberg ons alsjeblieft, Rene.

418
00:25:02,100 --> 00:25:03,366
Wat zal ik doen?

419
00:25:03,391 --> 00:25:05,572
Kruip neer achter de bar.
Ga naar de achtertrap.

420
00:25:05,597 --> 00:25:08,731
Yvette, ga op de top staan
de stang en pas je bretels aan.

421
00:25:08,756 --> 00:25:10,858
Dat zal alles afleiden.
Ga nu verder.

422
00:25:11,990 --> 00:25:14,569
Ja, ik kom.
Ik kom.

423
00:25:19,397 --> 00:25:21,600
Louise, Maxine.

424
00:25:22,154 --> 00:25:24,190
Waar zijn deze voor?

425
00:25:24,215 --> 00:25:26,284
Onze speurhonden.

426
00:25:26,659 --> 00:25:28,761
Eindelijk hebben ze de geur opgepikt.

427
00:25:29,277 --> 00:25:31,462
Hebben ze allebei een hernia?

428
00:25:32,609 --> 00:25:34,509
Nee, maar ze zijn klein.

429
00:25:34,534 --> 00:25:36,977
Ze kunnen niet ver lopen
dus we moeten ze dragen.

430
00:25:37,002 --> 00:25:39,876
Ze hebben de geur van Hitler opgepikt
en Göring buiten in de bondgenoot.

431
00:25:39,901 --> 00:25:41,327
Heb je ze gezien?

432
00:25:41,352 --> 00:25:43,130
Nee nee nee, natuurlijk niet.
Nee nee.

433
00:25:43,155 --> 00:25:45,854
Ze moeten gewoon voorbijgelopen zijn.

434
00:25:45,879 --> 00:25:48,315
Ze zullen niet ver komen.
Kom, Louise.

435
00:25:48,340 --> 00:25:51,110
We zullen ze genadeloos opjagen.

436
00:25:51,135 --> 00:25:53,243
Na hen, Caesar.

437
00:25:55,799 --> 00:25:57,942
Het zal niet lang meer duren
Wij vangen ze, Rene.

438
00:25:57,967 --> 00:26:00,012
We doorzoeken het hele dorp.

439
00:26:00,064 --> 00:26:04,600
Iedereen die hen onderdak biedt,
wij zullen hun keel doorsnijden.

440
00:26:05,297 --> 00:26:07,464
Ik houd van je.

441
00:26:11,803 --> 00:26:14,081
Oh, deze sex-appeal.

442
00:26:15,040 --> 00:26:16,742
Snel, hier.

443
00:26:16,942 --> 00:26:19,975
Hitler en Göring!

444
00:26:20,000 --> 00:26:21,742
Sieg heil!
Sieg heil!

445
00:26:22,346 --> 00:26:24,350
Nee, mevrouw Edith.

446
00:26:24,375 --> 00:26:27,719
Het is alleen luitenant Gruber
en de kolonel in vermomming.

447
00:26:28,386 --> 00:26:30,438
De communisten komen!

448
00:26:30,463 --> 00:26:32,355
Snel... in de kledingkast.

449
00:26:34,526 --> 00:26:36,427
Zoek je eigen schuilplaats.

450
00:26:42,099 --> 00:26:44,255
Geef ons niet weg, ik smeek je.

451
00:26:44,937 --> 00:26:48,574
Mama, meneer LeClerc,
wat doe jij hier?

452
00:26:48,632 --> 00:26:51,342
Ernest zegt dat je onwel bent, Edith.

453
00:26:51,367 --> 00:26:53,583
Wij zijn naar de zolder geweest
om onze maagpoeders te halen.

454
00:26:53,608 --> 00:26:55,562
En hier is een cognac-likeurtje.

455
00:26:55,587 --> 00:27:01,552
Edith, verbeeld ik het mij of is het zo
iemand anders in je bed?

456
00:27:01,577 --> 00:27:04,922
Mama, hoe kon je dat überhaupt doen
zoiets voorstellen?

457
00:27:06,411 --> 00:27:08,948
Aha, is dit een man?

458
00:27:09,595 --> 00:27:12,365
Ik neem het je niet kwalijk, Edith.

459
00:27:12,565 --> 00:27:15,901
Wie is deze geheime minnaar?

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,294
Het is Hitler!

461
00:27:19,058 --> 00:27:22,629
Mijn dochter heeft het uit met Hitler!

462
00:27:23,542 --> 00:27:24,974
Houd je stem zacht.

463
00:27:24,999 --> 00:27:27,135
En Göring kijkt toe vanuit de kleerkast.

464
00:27:27,947 --> 00:27:30,983
- Wat een schande!
- Blijf stil.

465
00:27:31,008 --> 00:27:34,008
Het communistische verzet zou dat kunnen doen
kan elk moment weer hier zijn.

466
00:27:34,512 --> 00:27:36,588
Madame Fanny is flauwgevallen.

467
00:27:36,613 --> 00:27:38,705
Het spijt me, René.
Het was mijn schuld.

468
00:27:38,730 --> 00:27:40,427
Ik geef haar een cognac.

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,144
Je moet ons verbergen tot de communisten
de achtervolging opgeven.

470
00:27:43,169 --> 00:27:46,435
Als ze hierheen komen en het vinden
jij, ze zullen mijn keel doorsnijden.

471
00:27:46,460 --> 00:27:49,430
Hier, geef me die cognac.

472
00:27:50,467 --> 00:27:52,372
Ga je het aan mama geven?

473
00:27:52,397 --> 00:27:54,627
Nee, ik gun het mezelf.

474
00:27:54,652 --> 00:27:57,158
Ik heb het harder nodig dan zij.


